1 00:01:59,185 --> 00:02:01,988 Könnten Sie den Wein öffnen? Sobald du fertig bist? 2 00:02:02,655 --> 00:02:04,557 Die Gäste kommen gleich an. 3 00:02:05,058 --> 00:02:07,193 Was? Kannst du es nicht öffnen? 4 00:02:07,660 --> 00:02:12,198 Nein, vielleicht schaffe ich es Sobald wir einen normalen Flaschenöffner bekommen. 5 00:02:12,665 --> 00:02:14,901 Das, was wir haben, ist völlig in Ordnung. 6 00:02:14,934 --> 00:02:17,237 Sie wissen einfach nicht, wie man es benutzt. 7 00:02:19,772 --> 00:02:21,808 Warte... Warte... 8 00:02:21,941 --> 00:02:24,444 Ich kann es schaffen! 9 00:02:26,012 --> 00:02:30,416 Was hast du vor, Boki? Kommen Sie zum Abendessen. 10 00:02:30,517 --> 00:02:33,052 Meine Leute denken, Stefan und Ich werde heiraten. 11 00:02:37,989 --> 00:02:41,594 Bring sie auch mit, es gibt genug zu essen für die Armee der Bulimiker. 12 00:02:41,861 --> 00:02:44,931 Komm bitte, es wird für mich viel einfacher sein. 13 00:02:48,902 --> 00:02:51,905 Das ist nicht wirklich klug, wissen Sie. Eines Tages wirst du dich selbst in Brand setzen. 14 00:02:52,071 --> 00:02:54,040 Besser so Milosch muss es herausfinden. 15 00:02:54,440 --> 00:02:56,476 Sascha, wir warten auf dich. 16 00:03:04,551 --> 00:03:07,153 Der Tisch wackelt wieder. 17 00:03:07,887 --> 00:03:10,089 Dann wirst du es wieder reparieren. 18 00:03:11,591 --> 00:03:14,561 Stefan, nach dem Abendessen Ich zeige Ihnen meine Werkstatt. 19 00:03:16,128 --> 00:03:18,765 Ich fürchte, er wird es nicht schaffen hineinpassen. 20 00:03:18,865 --> 00:03:20,733 Der Tisch oder Stefan? 21 00:03:21,768 --> 00:03:25,805 Weißt du, Stefan, Milosh ist winzig klein geworden Lagerraum in eine Werkstatt. 22 00:03:25,872 --> 00:03:28,975 - In diesem Fall müssen Sie es tun ohne mich. - Warum? 23 00:03:29,108 --> 00:03:31,144 Ich habe Klaustrophobie. 24 00:03:35,381 --> 00:03:38,051 Stört es Sie, wenn ich rauche? 25 00:03:38,384 --> 00:03:42,288 Nein, danke. In 9 Tagen ist es soweit 10 Jahre, seit ich aufgehört habe. 26 00:03:43,456 --> 00:03:44,757 Klaustrophobisch? 27 00:03:45,091 --> 00:03:48,962 Ist das erblich? oder ein Kindheitstrauma? 28 00:03:49,195 --> 00:03:52,098 Meine Ururgroßmutter fiel als Kind in einen Brunnen. 29 00:03:52,365 --> 00:03:57,735 Dort lernte sie meinen Opa kennen. Ich meine, während er sie herauszog. 30 00:03:57,770 --> 00:04:03,343 Ich weiß nicht, ob es das ist, aber seitdem das Ganze Die Familie leidet unter Klaustrophobie. 31 00:04:04,410 --> 00:04:06,446 Hast du deinen Abschluss gemacht, Stefan? 32 00:04:06,512 --> 00:04:08,548 Das College ist etwas für Unfähige. 33 00:04:08,681 --> 00:04:11,017 Was gibt es Neues in der aufregenden Welt? Wasserball? 34 00:04:11,084 --> 00:04:14,120 Warum müssen wir diese immer haben? dumme Gespräche? 35 00:04:14,287 --> 00:04:17,323 Vielleicht, weil wir dorthin wollen Kennen Sie Ihren zukünftigen Ehemann. 36 00:04:17,890 --> 00:04:19,559 Und wer hat das gesagt? wir heiraten? 37 00:04:19,659 --> 00:04:24,197 Ich habe einen neuen Job. Gut bezahlt. Das wollten wir Ihnen sagen. 38 00:04:24,264 --> 00:04:27,867 Stefan wurde ein Trainerjob angeboten. Er bekam einen Einjahresvertrag und ein Gehalt. 39 00:04:27,900 --> 00:04:29,836 Wir beschlossen, so schnell wie möglich zu gehen wie wir unsere Visa bekommen. 40 00:04:30,136 --> 00:04:31,437 Welche Visa? 41 00:04:31,604 --> 00:04:32,639 Kanadisch. 42 00:04:32,805 --> 00:04:33,840 Und das College? 43 00:04:34,841 --> 00:04:37,977 Du bist derjenige, der es zu Ende bringt für mich jedenfalls. 44 00:04:41,880 --> 00:04:44,549 Finden Sie nicht, dass das alles etwas plötzlich kommt? 45 00:04:44,584 --> 00:04:48,321 Was wolltest du? Dass ich bleibe, bis ich 50 bin? 46 00:04:48,388 --> 00:04:51,424 Morgen ziehe ich bei Stefan ein. 47 00:04:51,924 --> 00:04:55,995 Kannst du es wenigstens sein? ein bisschen glücklich für mich? 48 00:05:32,131 --> 00:05:36,336 Hey... ich bin Lana, Stefans Schwester. 49 00:05:36,536 --> 00:05:39,005 Ich bin sofort zurückgereist, als ich es hörte was ist passiert. 50 00:05:39,339 --> 00:05:41,040 Wie geht es Stefan? 51 00:05:53,353 --> 00:05:59,325 Sasha, als ich ein leeres Bett sah... Wie geht es dir? 52 00:05:59,392 --> 00:06:01,427 Mir geht es gut. 53 00:06:02,562 --> 00:06:06,831 Hast du eine Vase für diese Blumen? 54 00:06:06,866 --> 00:06:09,802 - Ich hasse Krankenhäuser. Ich möchte nach Hause gehen. - Ich weiß. 55 00:06:09,836 --> 00:06:11,337 Niemand mag Krankenhäuser. 56 00:06:11,871 --> 00:06:16,542 Und du? Ich meine, Sie arbeiten hier. 57 00:06:16,909 --> 00:06:19,946 Da musst du den Arzt fragen. 58 00:06:24,484 --> 00:06:29,255 Im Namen des Volkes, des Hohen Rates des Bezirksgerichts Belgrad 59 00:06:29,522 --> 00:06:34,227 der Angeklagte Vladimir Savic, der Vergewaltigung schuldig, 60 00:06:34,360 --> 00:06:39,332 ein Verbrechen nach Artikel 103 Absatz 1 des Strafrechts Serbiens, 61 00:06:39,632 --> 00:06:44,971 wird mit einer Höchststrafe von bestraft 10 Jahre Gefängnis. 62 00:06:47,173 --> 00:06:51,043 Der Angeklagte hat nicht nur begangen die Vergewaltigung, 63 00:06:51,110 --> 00:06:54,147 aber er hat kein einziges Mal Reue gezeigt für seine Taten 64 00:06:54,680 --> 00:06:56,716 Das ist eine sehr besorgniserregende Tatsache. 65 00:06:57,817 --> 00:07:06,692 Herr Savic, ich wünschte, ich könnte das mit sagen In diesem Urteil hat die Gerechtigkeit gesiegt, aber... 66 00:07:07,727 --> 00:07:14,200 Du wirst eine Strafe verbüßen, aber deine Das Opfer muss ihr ganzes Leben lang leben 67 00:07:14,367 --> 00:07:20,740 mit dem Stigma und dem Trauma. Denken Sie darüber nach. Sie werden viel Zeit haben. 68 00:07:21,040 --> 00:07:25,077 Ich dachte, es wäre das Übliche: 2, maximal 3 Jahre, aber 10? 69 00:07:25,378 --> 00:07:27,613 Vielleicht werde ich eines Tages so cool sein. 70 00:07:28,980 --> 00:07:30,383 Das Auto ist perfekt poliert. 71 00:07:30,450 --> 00:07:32,318 Wie viel schulde ich dir? 72 00:07:32,351 --> 00:07:34,387 Nichts. Der Laden gehört einem Freund. 73 00:07:34,587 --> 00:07:36,923 Du hast Freunde an den richtigen Orten. 74 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 Landsleute. Wir halten zusammen. 75 00:07:40,926 --> 00:07:43,062 Kommst du? heute Abend Tennis spielen? 76 00:07:43,262 --> 00:07:45,198 Familienpflichten... 77 00:07:45,231 --> 00:07:48,167 Du hattest mehr Glück als Verstand. 78 00:07:48,901 --> 00:07:55,541 Stefan's car, you should've seen that. Like a squished soda can. 79 00:07:57,342 --> 00:07:59,979 Am I boring you with this? 80 00:08:00,014 --> 00:08:02,048 Ja. 81 00:08:14,660 --> 00:08:17,129 Schatz... 82 00:08:20,166 --> 00:08:23,169 Es tut mir leid für Stefan. 83 00:08:23,503 --> 00:08:25,538 Aber vielleicht ist das ein Zeichen. 84 00:08:25,872 --> 00:08:28,908 In life you can't force anything. 85 00:08:53,633 --> 00:08:56,636 Fuck, it took him 2 hours to stick das liegt an mir. 86 00:09:04,042 --> 00:09:05,478 Was ist los? 87 00:09:05,611 --> 00:09:09,081 Bojan hat sich beworben for the post-grad on Bogona. 88 00:09:09,148 --> 00:09:13,252 Bocona. Aber sie haben nicht geantwortet. 89 00:09:13,352 --> 00:09:16,822 If they are crazy to turn you down, Du brauchst sie nicht. 90 00:09:17,256 --> 00:09:19,292 Das sage ich. 91 00:09:24,230 --> 00:09:31,203 Ines, make us some coffee. Bitte. 92 00:09:32,104 --> 00:09:33,139 Pass auf das Kleid auf. 93 00:09:34,907 --> 00:09:36,776 Die Art, wie sie sich verhält... 94 00:09:36,943 --> 00:09:39,045 Aber ich muss es nehmen... 95 00:09:39,378 --> 00:09:41,047 Warum bist du so blass? 96 00:09:41,280 --> 00:09:47,520 Stefan ist immer noch im Krankenhaus. Und Milosh hat wieder mein Zimmer dekoriert. 97 00:09:47,653 --> 00:09:50,123 Schrecklich. 98 00:09:56,827 --> 00:10:01,834 Das Wichtigste ist Lösen Sie die Dinge hier. 99 00:10:02,401 --> 00:10:07,006 Und jetzt, Junge, zieh deine Hose aus, Es ist Partyzeit. 100 00:10:07,041 --> 00:10:08,541 Wird es weh tun? 101 00:10:08,576 --> 00:10:10,076 Nein. 102 00:10:12,778 --> 00:10:15,615 Sehen Sie? Du hast nichts gespürt. 103 00:10:16,582 --> 00:10:17,617 Wer ist er? 104 00:10:19,084 --> 00:10:21,721 Eine Banane und ein Mädchen. 105 00:10:28,227 --> 00:10:30,396 Hey, ich habe heute Morgen einen Steifen bekommen. 106 00:10:30,496 --> 00:10:33,532 Ich wollte etwas zum Feiern trinken, aber der Arzt ließ es nicht zu. 107 00:10:33,567 --> 00:10:36,002 Warte mal, hat er dir etwas erzählt? 108 00:10:36,068 --> 00:10:39,105 Er weiß es nicht ob ich wieder laufen kann. 109 00:10:39,271 --> 00:10:44,577 Ich mache nur Spaß... Hey, Sacha, Kannst du mir einen Gefallen tun? 110 00:11:02,227 --> 00:11:03,596 Klopf, klopf! 111 00:11:05,531 --> 00:11:08,100 Hallo! 112 00:11:08,334 --> 00:11:11,637 - Was machst du so früh? - Ich werde einfach... 113 00:11:11,704 --> 00:11:17,476 Ja, wirklich früh... Du warst schon immer scharf auf Brünetten. 114 00:11:17,576 --> 00:11:23,082 Ich habe dir meine Kinder zum Anschauen mitgebracht. Seien Sie nicht zu kritisch, sonst beiße ich. 115 00:11:26,585 --> 00:11:28,621 Na ja... 116 00:11:30,122 --> 00:11:33,059 Gut. Den ganzen Weg... Gut. 117 00:11:33,092 --> 00:11:36,128 Mir fehlt etwas Grünes. Ja, eine Palme. 118 00:11:36,195 --> 00:11:39,298 Schau, ich habe nicht vor, hier zu bleiben mein ganzes Leben. 119 00:11:39,333 --> 00:11:42,099 Versuchen Sie einfach, die Farben zu genießen. 120 00:11:42,134 --> 00:11:45,936 Hey, Lana, was gibt es Neues in Paris? Schlechte Phase? 121 00:11:45,971 --> 00:11:50,592 Du wärst sauer, wenn ich nicht gekommen wäre. Was auch immer ich tue, es ist nicht gut. 122 00:11:50,627 --> 00:11:55,214 Ich weiß, ich weiß. Es ist etwas Scheiße passiert und du musstest dich trennen. 123 00:11:55,648 --> 00:12:00,519 Ich bringe etwas Propolissirup mit. Es wäre gut für die Immunität. 124 00:12:01,287 --> 00:12:03,456 Wie groß ist der Altersunterschied? zwischen Stefan und dir? 125 00:12:03,522 --> 00:12:06,559 Zu groß. Ich wurde adoptiert, wissen Sie. 126 00:12:06,992 --> 00:12:07,560 Wirklich? 127 00:12:07,626 --> 00:12:11,797 Ich mache nur Spaß. Ich habe es noch nie gefühlt als ob ich zu dieser Familie gehörte. 128 00:12:12,031 --> 00:12:13,499 Mein Vater ist Waise. 129 00:12:13,566 --> 00:12:14,600 Wirklich? 130 00:12:14,734 --> 00:12:19,003 Er ist froh, dass er uns hat, dass es ihm im Leben gelungen ist. 131 00:12:19,036 --> 00:12:20,505 - Zumindest denkt er das. - Und du? 132 00:12:21,040 --> 00:12:22,374 Ich weiß nicht. Er tut mir leid. 133 00:12:22,408 --> 00:12:25,578 Sie sind diese verrückte Generation, zur schlimmsten Zeit geboren. 134 00:12:25,644 --> 00:12:26,679 Und wir? 135 00:12:27,046 --> 00:12:29,648 Zumindest haben wir das Internet. 136 00:12:30,649 --> 00:12:33,686 Ich kenne ein tolles Floß. Kann ich dir einen Kaffee spendieren? 137 00:12:41,227 --> 00:12:44,797 Hey, wir haben keine Eile. 138 00:12:46,165 --> 00:12:49,702 Mach dir keine Sorge. Ich bin ein besserer Fahrer als Stefan. 139 00:12:58,210 --> 00:13:02,481 Wenn es so schlägt Ich weiß, dass ich am Leben bin. 140 00:13:02,548 --> 00:13:05,017 Ihr könnt euch alle verarschen. 141 00:13:05,151 --> 00:13:10,156 Sasha, was ist los mit dir? Ich wollte nicht... Sacha?! 142 00:13:18,097 --> 00:13:23,769 Stef, deine Schwester ist ein Idiot. Warte, ich habe einen weiteren Anruf. 143 00:13:23,969 --> 00:13:28,274 Hallo? Nur eine Sekunde... 144 00:13:28,908 --> 00:13:34,313 Warum hast du es mir nicht gesagt? Warte, ich muss mich nur von Bojan verabschieden. 145 00:13:34,814 --> 00:13:40,619 Boki, können wir später reden? Dann warte... 146 00:13:41,086 --> 00:13:43,122 Stef... 147 00:13:58,669 --> 00:14:02,741 Meine Mutter hat einen Liebhaber. 148 00:14:31,303 --> 00:14:34,273 Plötzlich fiel er wie eine Fliege. 149 00:14:34,373 --> 00:14:37,409 Entschuldigung, ich habe es nicht einmal vorgestellt ich selbst. Zoran. 150 00:14:37,443 --> 00:14:38,742 Sascha. 151 00:14:38,777 --> 00:14:41,814 Ich arbeite mit deinem Vater zusammen. Er hat mich wahrscheinlich erwähnt. 152 00:14:41,881 --> 00:14:42,915 Er tat es nicht. 153 00:14:44,383 --> 00:14:46,418 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen? etwas Kaffee? 154 00:14:46,585 --> 00:14:49,887 Nein, danke. Ein andermal. 155 00:14:49,922 --> 00:14:53,759 Bitte, wenn Sie etwas brauchen, Ich bin für dich da. Rufen Sie mich an. 156 00:14:53,826 --> 00:14:58,597 Alles wird gut. Dein Vater ist ein außergewöhnlicher Mann. 157 00:15:05,771 --> 00:15:07,473 Wo ist Zoran? 158 00:15:07,539 --> 00:15:08,874 Er ging. 159 00:15:09,375 --> 00:15:12,411 Bitte gib mir meine Pillen die Tasche. 160 00:15:13,178 --> 00:15:15,214 Gib mir eins. 161 00:15:28,193 --> 00:15:35,034 Es hat mich genau hier getroffen. Als Messer. 162 00:15:36,502 --> 00:15:39,705 Ich kann alles in deinen Augen sehen. 163 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 Mir geht es genauso. 164 00:15:42,608 --> 00:15:45,144 Ich ging zum Arzt. 165 00:15:45,311 --> 00:15:47,311 Und? 166 00:15:47,346 --> 00:15:50,382 Er bemerkte ein Murmeln, nichts Ernstes. 167 00:15:53,784 --> 00:15:59,625 Wäre ich nicht ohnmächtig geworden, hätte ich es nie erfahren Was für eine tolle Limonade man daraus machen kann. 168 00:16:00,793 --> 00:16:02,793 Was haben sie dir sonst noch gesagt? 169 00:16:02,828 --> 00:16:05,130 Sie müssen mir nichts sagen. Ich weiß es bereits. 170 00:16:05,230 --> 00:16:07,097 Erschöpfung. 171 00:16:07,132 --> 00:16:10,836 Aber sag mir, Was hältst du von Zoran? 172 00:16:11,103 --> 00:16:13,739 Ich weiß nicht. Warum? 173 00:16:13,872 --> 00:16:18,143 Toller Kerl. Intelligent. Fleißig... 174 00:16:18,177 --> 00:16:20,079 Ich bin sicher, er mochte dich. 175 00:16:20,112 --> 00:16:23,148 Wir haben uns erst vor 5 Minuten getroffen. 176 00:16:23,182 --> 00:16:27,486 So war es auch bei deiner Mutter und mir. Liebe auf den ersten Blick. 177 00:16:27,720 --> 00:16:31,357 Papa, Zoran ist absolut Nicht mein Typ, okay? 178 00:16:32,191 --> 00:16:36,395 Nur damit ihr es wisst, alle Mädchen am Hof interessieren sich für ihn. 179 00:16:36,528 --> 00:16:38,564 Ich kann das nicht glauben. 180 00:16:40,132 --> 00:16:42,134 Sascha... 181 00:16:42,768 --> 00:16:46,005 Warum bist du im Bett? 182 00:17:00,652 --> 00:17:03,572 Ich wusste es nicht Milosh nahm Medikamente. 183 00:17:03,607 --> 00:17:06,492 Je mehr er es nimmt, desto schlimmer fühlt er sich. 184 00:17:06,859 --> 00:17:08,692 Muss man so viel rauchen? 185 00:17:08,727 --> 00:17:11,397 Hätten Sie es lieber, wenn ich Heroin spritzen würde? 186 00:17:11,430 --> 00:17:13,330 Was soll das heißen? 187 00:17:13,365 --> 00:17:16,635 Jeder hat etwas, irgendein Laster. 188 00:17:16,735 --> 00:17:22,374 Aber warum erzähle ich dir das, Das weißt du bereits besser als jeder andere. 189 00:17:22,409 --> 00:17:24,410 Worüber redest du? 190 00:17:24,910 --> 00:17:30,249 Lila, ich habe euch beide gesehen. 191 00:17:35,087 --> 00:17:38,557 Ich war am Fluss. 192 00:17:40,459 --> 00:17:42,995 Sascha... 193 00:17:43,728 --> 00:17:49,201 Die Dinge scheinen anders zu sein, wenn Du betrachtest sie von außen. 194 00:17:50,669 --> 00:17:54,139 - Habe ich nicht das Recht, mich lebendig zu fühlen? - Warum lügst du mich ständig an? 195 00:17:54,174 --> 00:17:56,842 - Weil du es nicht verstehst, Sasha. - Und du verstehst mich? 196 00:17:56,975 --> 00:18:00,045 Sascha, ich warte auf dich mich zu bemerken. Mich! 197 00:18:00,345 --> 00:18:06,318 - Hören Sie einmal zu, was ich zu sagen habe. - Ich habe meine Meinung geändert. Das interessiert mich nicht. 198 00:18:06,351 --> 00:18:09,388 Dein Vater und ich Ich habe seit 20 Jahren nicht mehr miteinander geschlafen. 199 00:18:23,502 --> 00:18:27,406 Was machen wir nun? 200 00:18:36,948 --> 00:18:40,085 Hey, komm rein. 201 00:18:41,486 --> 00:18:43,455 Was ist das alles? 202 00:18:43,856 --> 00:18:46,792 Ich bereite eine Ausstellung vor. Ich habe es um 2 Jahre verschoben. 203 00:18:46,827 --> 00:18:49,728 Zuerst der Abschluss, und jetzt muss ich einen Platz finden, Sponsor... 204 00:18:50,062 --> 00:18:52,197 Heutzutage muss man es auch sein Ihr eigener Manager. 205 00:18:52,297 --> 00:18:57,336 Du könntest Helmut Newton sein, aber wenn man sich nicht verkaufen kann, ist es umsonst. 206 00:18:57,371 --> 00:19:03,142 Als Entschuldigung, Kann ich Sie zum Mittagessen einladen? 207 00:19:07,345 --> 00:19:12,784 Meine Mutter brachte ihre Liebhaber nach Hause. Wir mussten jeden von ihnen kennenlernen. 208 00:19:12,818 --> 00:19:13,852 Schrecklich. 209 00:19:14,353 --> 00:19:18,123 Sie hörte erst auf, als sie es fand Einer von ihnen hielt mich auf seinem Schoß 210 00:19:18,190 --> 00:19:21,260 zeigt mir ein neues Spielzeug. 211 00:19:21,326 --> 00:19:25,097 Ich war 11. 212 00:19:31,370 --> 00:19:35,541 Du bist die erste Freundin von Stefan Ich kann mit reden. 213 00:19:35,574 --> 00:19:39,978 Ich habe nichts gegen seine Ex-Freunde, Nur, dass sie nicht mein Typ waren. 214 00:19:40,179 --> 00:19:42,281 Liebst du ihn? 215 00:19:42,316 --> 00:19:43,315 Ja. 216 00:19:43,348 --> 00:19:45,616 Woher weißt du das? 217 00:19:45,651 --> 00:19:51,223 Er ist mir gegenüber sehr aufmerksam. Ich verbringe gerne Zeit mit ihm. 218 00:19:51,924 --> 00:19:54,660 Er ist dein Bruder, Lana. 219 00:19:54,695 --> 00:19:55,794 Also? 220 00:19:55,827 --> 00:19:58,897 Ich glaube nicht an Leidenschaft. 221 00:20:01,133 --> 00:20:03,135 Du scheinst nicht so zu sein. 222 00:20:04,336 --> 00:20:06,371 Wie wirke ich? 223 00:20:06,538 --> 00:20:09,575 Wie jemand, der will verführt werden. 224 00:20:10,042 --> 00:20:12,077 Was ist das? 225 00:20:22,087 --> 00:20:24,656 Hier, nimm das Handtuch. 226 00:20:27,593 --> 00:20:31,964 Ich bin... ich bin betrunken. 227 00:20:32,064 --> 00:20:37,970 Null Punkte. Du betrügst. Sie müssen etwas weniger Offensichtliches sagen. 228 00:20:40,772 --> 00:20:43,775 Ich stehle Parfüme auf Partys. 229 00:20:44,176 --> 00:20:47,813 Komm schon, sag jetzt etwas Das hast du noch nie laut gesagt. 230 00:20:47,848 --> 00:20:48,847 Ich hasse meine Haare. 231 00:20:49,014 --> 00:20:52,050 Ja, es ist ein bisschen aus der Mode. Daran muss man arbeiten. 232 00:20:52,217 --> 00:20:53,252 Und meine Füße. 233 00:20:53,352 --> 00:20:55,387 Warum? Lassen Sie mich sehen. 234 00:21:00,626 --> 00:21:02,661 Es tut mir Leid. 235 00:21:06,231 --> 00:21:09,234 Ich habe Angst, dass ich mich nie verlieben werde. 236 00:21:09,668 --> 00:21:14,840 Ich habe Angst, dass ich es nie schaffen werde einen Orgasmus haben. 237 00:21:57,215 --> 00:22:00,252 Meine Eltern lassen sich scheiden. 238 00:22:17,869 --> 00:22:19,905 Sascha! 239 00:22:22,607 --> 00:22:24,209 Fräulein, was... 240 00:22:25,444 --> 00:22:26,478 Fahren Sie! 241 00:22:26,778 --> 00:22:31,817 Gehen! Geh jetzt! 242 00:22:53,404 --> 00:22:57,876 Fräulein, haben Sie heute Abend Zeit? 243 00:23:01,246 --> 00:23:03,281 Hier hat sich alles verändert. 244 00:23:07,352 --> 00:23:16,194 Sasha, weißt du wer? Cvetkovic und Bozinovski sind? 245 00:23:17,662 --> 00:23:24,035 Früher machten sie Porträts. Porträts der Gäste. 246 00:23:25,470 --> 00:23:31,042 Ich habe immer noch einen von mir, auf einer Serviette. 247 00:23:31,143 --> 00:23:34,179 Lila, das habe ich wirklich nicht viel Zeit. 248 00:23:35,180 --> 00:23:41,853 Ich habe keine Zeit. Ich habe schon zu viel davon verloren. 249 00:24:40,779 --> 00:24:47,319 Hallo? Ja, das ist sie. 250 00:24:48,153 --> 00:24:50,188 Milica? 251 00:24:51,690 --> 00:24:56,061 Sinisa Cvetanovic? 252 00:24:56,127 --> 00:24:59,164 Ja, alles klar. 253 00:25:02,901 --> 00:25:10,207 Serbisch: B. Kunst: A. Musik: A. 254 00:25:10,242 --> 00:25:17,782 Sozialwissenschaften: B, Mathematik: A, PE... 255 00:25:22,621 --> 00:25:25,323 A. 256 00:25:33,665 --> 00:25:39,671 Ich werde diesen Mann nicht aufgeben für irgendetwas oder irgendjemanden. 257 00:25:52,584 --> 00:25:56,621 Es tut mir leid, Richter. Ich dachte, du wärst gegangen. 258 00:25:56,788 --> 00:26:00,292 Schon gut, Andja. Wie geht es deiner Tochter? 259 00:26:00,325 --> 00:26:05,196 Ljilja ist großartig. Ich habe sie angemeldet in einer Friseurschule. 260 00:26:05,530 --> 00:26:10,635 Sie sollte so weitermachen. Ich war ein großartiger Schüler in der Schule. 261 00:26:10,669 --> 00:26:13,705 Aber sie raucht. Sie dreht ein paar wirklich harte Zigaretten. 262 00:26:13,772 --> 00:26:15,171 Cannabis. 263 00:26:15,206 --> 00:26:20,178 Sie müssen es sofort stoppen. Bring sie eines Tages hierher. 264 00:26:20,245 --> 00:26:24,583 Ich werde mit ihr reden. Ich werde ihr ein bisschen Angst machen. 265 00:26:24,618 --> 00:26:26,618 Vielen Dank, Richter. 266 00:26:27,586 --> 00:26:34,090 Komm her. Was denkst du über Ljilja? 267 00:26:34,125 --> 00:26:37,162 Ich weiß es nicht, sie immer noch hat keinen Führerschein. 268 00:26:37,197 --> 00:26:39,197 Nicht das Auto, Zoran. 269 00:26:39,864 --> 00:26:46,137 Ljilja bevorzugt dunkle und große Männer. Aber wenn er innerlich gut ist... 270 00:26:46,271 --> 00:26:52,143 Andja, würdest du mal vorbeikommen, ein bisschen aufräumen? 271 00:26:52,510 --> 00:26:54,546 Natürlich. 272 00:26:55,213 --> 00:26:58,249 Ist das der schönste Patient? in der Stadt? 273 00:26:58,284 --> 00:27:00,285 Du siehst anders aus. 274 00:27:01,186 --> 00:27:06,224 Ich habe es in einer Buchhandlung gefunden. Ich habe die interessantesten Teile hervorgehoben. 275 00:27:07,425 --> 00:27:11,363 Ich fange morgen mit meiner Physiotherapie an. Der Arzt sagt, dass viel von mir abhängt. 276 00:27:11,429 --> 00:27:13,663 Alles wird gut. 277 00:27:13,698 --> 00:27:19,904 Sasha, dieser Raum bringt mich um. Ich möchte so schnell wie möglich hier raus. 278 00:27:33,985 --> 00:27:35,620 Welches wirst du haben, Papa? 279 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 - Erdbeere. - Nicht Vanille? 280 00:27:37,689 --> 00:27:39,691 Nein, jetzt beeil dich, Du kommst zu spät zur Schule. 281 00:27:49,701 --> 00:27:53,571 Papa, ich brauche mehr Geld, der Preis ist gestiegen. 282 00:28:18,763 --> 00:28:20,765 Lila. 283 00:28:22,332 --> 00:28:27,772 Erkläre es mir. Kannst du Sag mir wenigstens, was los ist? 284 00:28:28,540 --> 00:28:34,379 Nichts. Es passiert nichts. Das ist das Problem. 285 00:28:40,384 --> 00:28:42,370 Lila, denk darüber nach. 286 00:28:42,405 --> 00:28:44,756 Drohen Sie mir? 287 00:28:45,123 --> 00:28:48,893 Wirst du jemanden schicken? um mich auch zu verprügeln? 288 00:28:48,927 --> 00:28:52,964 Ich verstehe nicht, wovon du sprichst. Du kontrollierst deine Emotionen nicht. 289 00:28:53,064 --> 00:28:55,765 Oder plagt Sie Ihr Gewissen? 290 00:28:55,800 --> 00:29:00,805 Du musst nicht eifersüchtig sein. Du und ich wissen beide... 291 00:29:00,840 --> 00:29:02,841 Ich liebe dich. 292 00:29:02,907 --> 00:29:04,676 Du hast mich nie geliebt, Milosh. 293 00:29:04,709 --> 00:29:08,379 Du hast meinen Vater, den Professor und die anderen geliebt Tatsache, dass wir eine Wohnung im Stadtzentrum hatten. 294 00:29:08,413 --> 00:29:10,448 Es hat Ihnen sehr gut gefallen, dass Sie einen Job bekommen haben durch meine Eltern, 295 00:29:10,749 --> 00:29:13,016 und die Bibliothek, die, die du selbst gebaut hast. 296 00:29:13,051 --> 00:29:15,954 Du hast deine beige Bettwäsche geliebt und ein neues Auto mit Ledersitzen. 297 00:29:15,987 --> 00:29:21,826 Du hast dich inmitten all dieser Dinge geliebt, wo ich nur eine weitere gut aussehende Trophäe war. 298 00:29:22,527 --> 00:29:24,746 Nach all den Jahren dachte ich es ist selbstverständlich, dass... 299 00:29:24,781 --> 00:29:28,366 Ich bin nicht selbstverständlich! Verstehst du das nicht? 300 00:30:16,347 --> 00:30:20,585 Du wirst mir nicht mehr entkommen. 301 00:32:29,580 --> 00:32:31,783 Milosch. 302 00:34:01,973 --> 00:34:05,276 Woher weißt du das? Wann ist das Huhn fertig? 303 00:34:05,376 --> 00:34:07,412 Wann hast du es in den Ofen geschoben? 304 00:34:07,779 --> 00:34:09,847 Vor fünfzehn Minuten. 305 00:34:09,947 --> 00:34:12,984 Man wartet eine Stunde und es ist erledigt. 306 00:34:14,352 --> 00:34:18,022 Versuchen Sie, sich selbst zu vergiften? 307 00:34:21,259 --> 00:34:28,533 Ich besuchte Tiosavljevic. Es ist etwas ernster als ich dachte. 308 00:34:28,633 --> 00:34:31,302 Es scheint, dass ich eine Operation benötigen werde. 309 00:34:31,337 --> 00:34:34,539 Was für eine Operation? 310 00:34:36,107 --> 00:34:39,010 Und was ist, wenn es noch gefroren ist? in der Mitte? 311 00:34:39,043 --> 00:34:41,279 Milosh, was hat dir der Arzt gesagt? 312 00:34:41,345 --> 00:34:49,353 Ich weiß nicht. Wir werden warten, bis ich etwas stabiler bin. 313 00:34:51,055 --> 00:34:54,492 Sie hat einen Brief für dich hinterlassen. 314 00:35:43,774 --> 00:35:46,210 Wo sind meine Pillen? 315 00:35:53,417 --> 00:35:56,320 Was macht mein Mantel in dieser Tasche? 316 00:35:56,387 --> 00:36:02,493 Es ist für eine Retro-Party. Dein Stil. 317 00:36:19,343 --> 00:36:22,780 Wo hast du ihn versteckt? 318 00:36:22,813 --> 00:36:23,779 Bojan? 319 00:36:23,814 --> 00:36:29,053 Er ist talentiert und hat einen tollen Arsch. Diese Dinge passen normalerweise nicht zusammen. 320 00:36:29,086 --> 00:36:32,255 Hast du es für mich mitgebracht? 321 00:36:32,290 --> 00:36:37,161 Ich habe es in Papas Tablettenfläschchen getan, also würde er keinen Verdacht schöpfen. 322 00:36:37,528 --> 00:36:42,800 Auf der Pille steht sogar Aspirin. Das gibt es in Paris nicht. 323 00:36:42,934 --> 00:36:44,435 Was steht da? 324 00:36:44,468 --> 00:36:46,137 Aspirin. 325 00:37:34,785 --> 00:37:39,023 Ich habe den Umschlag im Müll gefunden. Er hat es völlig verloren. 326 00:37:39,056 --> 00:37:40,958 Wir sehen uns morgen. 327 00:37:40,992 --> 00:37:43,594 - Hallo. Was hast du gedacht? - Worüber? 328 00:37:43,694 --> 00:37:44,729 Ich natürlich. 329 00:37:48,933 --> 00:37:50,534 Ich denke, es ist gut gelaufen. 330 00:37:50,735 --> 00:37:52,937 Bravo! Wir haben unsere Visa bekommen. 331 00:37:53,104 --> 00:37:53,771 Großartig. 332 00:37:53,804 --> 00:37:55,539 Wo bist du verschwunden? 333 00:37:55,573 --> 00:37:56,941 Das ist Lana, Stefans Schwester. 334 00:37:56,974 --> 00:37:57,607 Bojan. 335 00:37:57,642 --> 00:38:00,528 Ich dachte, das wäre die ganze Stadt völlig beschissen. Danke schön! 336 00:38:00,563 --> 00:38:03,414 Vielen Dank, das ist das Beste ursprüngliches Kompliment, das ich bekommen habe. 337 00:38:03,447 --> 00:38:06,017 Wann gehst du hin? ein normales Gespräch führen? 338 00:38:06,052 --> 00:38:08,653 Lass uns woanders hingehen, Ich bin erschöpft. 339 00:38:08,688 --> 00:38:11,055 Kommen Sie vorbei, wenn Sie Zeit haben. 340 00:38:12,023 --> 00:38:15,626 Du kannst mir nichts tun! 341 00:38:27,471 --> 00:38:32,643 Weinen... Weinen... 342 00:38:36,480 --> 00:38:42,219 Halt die Klappe... Halt die Klappe! Halt die Klappe! 343 00:39:47,685 --> 00:39:49,053 Nein. 344 00:39:49,987 --> 00:39:52,539 Du siehst gut aus. 345 00:39:52,574 --> 00:39:55,092 Ich sehe schrecklich aus. 346 00:39:56,026 --> 00:39:58,278 Ich gehe nach Hause. 347 00:39:58,313 --> 00:40:00,531 Wo ist meine Tasche? 348 00:40:01,732 --> 00:40:08,406 Oh nein. Ich kann das nicht glauben. 349 00:40:08,539 --> 00:40:10,341 Ich habe meine Schlüssel verloren. 350 00:40:10,641 --> 00:40:12,243 Überprüfen Sie es noch einmal. 351 00:40:12,376 --> 00:40:16,781 Ich bewahre sie immer in der Seitentasche auf. Stef wird mich umbringen. 352 00:40:16,847 --> 00:40:20,317 Lass uns zu mir gehen. 353 00:41:30,521 --> 00:41:33,223 Was machst du? 354 00:41:37,695 --> 00:41:42,299 Überprüfen Sie, ob Sie atmen. 355 00:43:09,787 --> 00:43:15,626 Guten Morgen. Du musst Sashas Vater sein. Kaffee? 356 00:43:15,661 --> 00:43:18,262 Es tut mir leid, aber wer bist du? 357 00:43:21,498 --> 00:43:26,570 Ich bin Lana, Sashas Freundin. Mit Zucker? 358 00:43:30,574 --> 00:43:32,342 Scheiße, das ist mein Vater! 359 00:43:32,377 --> 00:43:32,876 Also? 360 00:43:32,943 --> 00:43:34,878 Er ist ein Richter! Bist du verrückt? 361 00:43:34,945 --> 00:43:37,514 Er wird mich nicht ins Gefängnis werfen. Beruhige dich bitte. 362 00:43:37,548 --> 00:43:39,148 Das ist nicht Paris, Lana. 363 00:43:39,183 --> 00:43:42,286 Wir sagen es unseren Eltern nicht wen wir letzte Nacht gefickt haben. 364 00:43:42,321 --> 00:43:45,088 Wenn ja, vielleicht Sie wäre nicht so beschissen. 365 00:43:45,123 --> 00:43:46,789 Vielleicht würden deine Leute es trotzdem tun zusammen sein. 366 00:43:46,824 --> 00:43:52,896 Lass meine Eltern in Ruhe. Das tust du nicht Kenne mich, und so kannst du nicht mit mir reden. 367 00:43:53,063 --> 00:43:57,701 Ich bin Stefans Freundin, okay? Und ich bin nicht schwul, verstehst du? 368 00:43:57,801 --> 00:44:01,405 Dann haben Sie perfekt vorgetäuscht dieser Orgasmus letzte Nacht. 369 00:44:04,308 --> 00:44:07,444 Rufen Sie mich an wenn du nicht mehr wütend bist. 370 00:44:07,479 --> 00:44:11,882 Ich hatte letzte Nacht eine schöne Zeit. 371 00:44:45,248 --> 00:44:46,984 Milosch... 372 00:44:49,253 --> 00:44:54,625 Wenn ich dich mit diesem Verrückten wiedersehe Ich werde euch beide töten. Verstehst du? 373 00:44:55,592 --> 00:44:59,296 Ich werde dich reparieren. Ihr werdet mich alle respektieren! 374 00:44:59,329 --> 00:45:04,533 Deine eigene Frau respektiert dich nicht. 375 00:45:04,568 --> 00:45:07,738 Ich habe den Brief von gefunden die Botschaft. 376 00:45:08,405 --> 00:45:12,075 Wohin wirst du wohl gehen? Hmm? 377 00:45:12,142 --> 00:45:14,478 Glaubst du, dass alle da sind? wartet nur auf dich? 378 00:45:14,611 --> 00:45:17,848 Du hast 2 Jahre gebraucht, um 3 Prüfungen zu bestehen. Was wirst du tun, wenn ich weg bin? 379 00:45:17,883 --> 00:45:21,051 Ich werde anfangen zu atmen. 380 00:45:31,261 --> 00:45:36,199 Hier ist alles. Zeugenaussagen, Telefonnummern, Adressen... 381 00:45:36,233 --> 00:45:38,568 Setzen Sie sich bitte. 382 00:45:38,669 --> 00:45:42,639 - Hier sind Sie ja. - Möchten Sie etwas essen? 383 00:45:42,673 --> 00:45:46,176 Danke, aber ich hatte einen Burger auf meinem Weg hierher. 384 00:45:54,284 --> 00:45:58,088 Richter, geht es Ihnen gut? 385 00:46:02,726 --> 00:46:07,197 Meine Tochter hasst mich. 386 00:46:08,265 --> 00:46:12,569 Alles was ich habe getan, ich habe es getan, weil und für sie. 387 00:46:13,003 --> 00:46:16,890 Und sie denkt Ich bin ihr größter Feind. 388 00:46:16,925 --> 00:46:20,777 Nettes Mädchen. Das war mein erster Eindruck. 389 00:46:21,411 --> 00:46:24,848 Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe. 390 00:46:24,881 --> 00:46:30,218 Aber sagen Sie mir, Zoran, jemals nach Hause gehen? Schläfst du jemals? 391 00:46:30,253 --> 00:46:33,056 Egal wie früh ich dort bin, Sie sind bereits im Gerichtsgebäude. 392 00:46:33,091 --> 00:46:35,859 Was machen deine Freunde und deine Freundin hat dazu etwas zu sagen? 393 00:46:35,894 --> 00:46:40,130 Meiner Freundin macht es nichts aus, da ich keines habe. 394 00:46:46,334 --> 00:46:49,006 Der Traum, den ich letzte Nacht hatte... 395 00:46:49,172 --> 00:46:53,610 Du würdest es nicht glauben, Deshalb erzähle ich Ihnen nichts davon. 396 00:46:53,777 --> 00:46:56,880 Sascha? Das ist meine Freundin. 397 00:46:56,980 --> 00:46:59,116 Freut mich, Sie kennenzulernen. 398 00:46:59,416 --> 00:47:01,049 Wie läuft die Therapie? 399 00:47:01,084 --> 00:47:05,455 Gut. Was ist das auf deiner Wange? 400 00:47:05,489 --> 00:47:07,357 Milosch. 401 00:47:08,625 --> 00:47:10,527 Ich kann es nicht glauben. Was ist passiert? 402 00:47:10,562 --> 00:47:12,229 Wir hatten einen Streit. 403 00:47:12,264 --> 00:47:13,897 Worüber? 404 00:47:13,930 --> 00:47:16,099 Ich muss diesen Ort verlassen so schnell wie möglich. 405 00:47:16,134 --> 00:47:17,934 Warum ziehst du nicht zu mir? 406 00:47:17,969 --> 00:47:18,767 Ich kann nicht. 407 00:47:18,802 --> 00:47:22,205 Es werden nur du und Lana sein, Niemand wird dich dort stören. 408 00:47:22,305 --> 00:47:25,825 OK, vielleicht hast du dich nicht verstanden, aber du wirst sehen 409 00:47:25,860 --> 00:47:29,346 Sie ist nicht einmal so schlimm du lernst sie besser kennen. 410 00:47:30,080 --> 00:47:31,364 Wohin gehst du? 411 00:47:31,399 --> 00:47:32,649 Ich muss etwas tun. 412 00:47:32,684 --> 00:47:37,220 Hey... ich liebe dich. 413 00:47:57,841 --> 00:48:00,844 Wenn du könntest... nur ein bisschen... 414 00:48:00,879 --> 00:48:02,612 Richter, geht es Ihnen gut? 415 00:48:03,613 --> 00:48:06,083 Hilf mir ein wenig. 416 00:48:06,183 --> 00:48:09,786 Das werde ich, Richter, das werde ich. Ich wollte es sein Hier für dich, weißt du... 417 00:48:09,820 --> 00:48:13,890 Versuchen wir es noch einmal. 418 00:48:24,601 --> 00:48:31,174 Sehen Sie, es nützt nichts. Es war schwer für mich dich so anzusehen... 419 00:48:31,209 --> 00:48:33,410 Wie was? 420 00:48:34,344 --> 00:48:38,048 Ich kann Ihnen nicht helfen, Richter. 421 00:48:44,588 --> 00:48:48,091 - Es tut mir leid, aber ich habe nicht aufgeräumt. - Das kann ich sehen. 422 00:48:48,125 --> 00:48:50,492 Das Bett ist für eine Person sehr bequem, Also, wenn Sie mitbringen möchten 423 00:48:50,527 --> 00:48:52,162 Jemanden für die Nacht, ich weiß nicht, ob das reicht. Es ist ein Wohnzimmer. 424 00:48:52,197 --> 00:48:53,731 - Es tut mir leid, dass ich es aufdränge... - Keine Sorge. 425 00:48:53,766 --> 00:48:55,265 Du hast die ersten Dibs auf dem Badezimmer. 426 00:48:55,365 --> 00:48:57,334 Sag mir jetzt nur eins: Besitzt dein Vater eine Waffe? 427 00:48:57,369 --> 00:48:58,969 Nein, er ist gegen Waffen. 428 00:48:59,002 --> 00:49:01,705 Allerdings wäre ich nicht überrascht wenn er jetzt eins hätte. 429 00:49:01,805 --> 00:49:03,206 Erzähl mir von Lana? 430 00:49:03,240 --> 00:49:04,539 Was ist mit Lana? 431 00:49:04,574 --> 00:49:05,807 Wie ist sie im Bett? 432 00:49:05,842 --> 00:49:08,011 Warum interessierst du dich für sie? 433 00:49:08,046 --> 00:49:11,046 Würde es dir etwas ausmachen? 434 00:49:11,081 --> 00:49:16,686 Lass mich dich etwas fragen. Hast du welche? Ungelöste Probleme mit deinen Sportfreunden? 435 00:49:17,254 --> 00:49:22,859 Es gibt diese blaue Suzuki-Gefolgschaft ich den ganzen Nachmittag- 436 00:49:23,059 --> 00:49:26,796 Vielleicht habe ich mich mitreißen lassen. Wir sprechen später. 437 00:49:26,863 --> 00:49:31,701 Was? Schau, es ist Hauptverkehrszeit, Ich werde später mit dir reden. 438 00:49:47,551 --> 00:49:52,889 Wenn wir uns wiedersehen, werde ich anfangen Ich dachte, es sei ein Zufall. 439 00:49:52,923 --> 00:49:56,326 Es tut mir wirklich leid. Ich hatte keine Ahnung er würde so reagieren. 440 00:49:56,393 --> 00:49:59,162 Stefan hatte recht, wo auch immer du auftauchst, Es kommt zur Katastrophe. 441 00:49:59,197 --> 00:50:01,965 Ich kann jetzt nicht an Stefan denken. 442 00:50:09,539 --> 00:50:12,442 Was willst du von mir? 443 00:50:12,809 --> 00:50:15,045 Alles. 444 00:50:15,979 --> 00:50:18,715 Das ist falsch, Lana. 445 00:50:19,249 --> 00:50:26,022 Als ich dich an diesem Tag in einem Krankenhaus sah, Du warst so blass... 446 00:50:26,057 --> 00:50:30,327 Ich möchte keins ausgeben mehr Tag ohne dich. 447 00:51:18,375 --> 00:51:20,508 Warum antwortest du nicht? 448 00:51:20,543 --> 00:51:22,812 Ich weiß, was er sagen wird. 449 00:51:22,846 --> 00:51:25,847 Das Einfachste im Leben ist eine Muschi sein. 450 00:51:25,882 --> 00:51:30,020 Ja, und das Schwierigste. Warum sagst du es Stefan nicht? 451 00:51:30,055 --> 00:51:31,955 Er ist nicht mein Freund. 452 00:51:32,088 --> 00:51:35,458 - Nein, er ist dein Bruder. - Und das wird er immer sein. 453 00:51:35,493 --> 00:51:38,662 Was ist mit dir? 454 00:51:55,976 --> 00:51:59,082 Sie streiten, lachen, küssen... 455 00:51:59,182 --> 00:52:01,251 Lass uns irgendwo einen Kaffee trinken gehen. 456 00:52:01,351 --> 00:52:04,954 Klar, du hast dich selbst gequält genug für heute. 457 00:52:18,201 --> 00:52:23,173 Warst du jemals verliebt? 458 00:52:36,218 --> 00:52:38,555 Es wird seltsam sein, wenn du gehst. 459 00:52:38,588 --> 00:52:40,388 Ich habe mich an dich gewöhnt. 460 00:52:40,423 --> 00:52:43,460 Sag einfach nicht, dass du es wünschst Ich würde hier länger bleiben. 461 00:52:43,560 --> 00:52:44,861 Tanja? 462 00:52:44,896 --> 00:52:46,162 Ja? 463 00:52:46,229 --> 00:52:49,532 Du bist sehr attraktiv, sehr sanft... 464 00:52:49,567 --> 00:52:50,565 Aber? 465 00:52:50,600 --> 00:52:53,168 Aber ich immer hatte Mühe, auf einer Spur zu bleiben. 466 00:52:53,203 --> 00:52:56,805 Diese Sache mit Sasha ist dafür Das erste Mal etwas Ernstes. 467 00:52:56,840 --> 00:53:04,848 Hübsch. Das ist mein Glück. Ich treffe die der einzige treue Mann, und er ist bereits verliebt. 468 00:53:07,984 --> 00:53:11,354 Nächstes Jahr heißt es für uns Marathon! 469 00:53:12,589 --> 00:53:15,256 Dein Freund ist ein Superman. 470 00:53:15,291 --> 00:53:19,662 Superman sitzt immer noch im Rollstuhl. 471 00:53:20,163 --> 00:53:21,930 Morgen zur gleichen Zeit. 472 00:53:21,965 --> 00:53:26,403 Ich bin nicht sicher. Ich habe einige Verpflichtungen. 473 00:53:34,644 --> 00:53:37,614 Am Montag bin ich hier weg. 474 00:53:37,647 --> 00:53:39,582 Wir müssen uns schneiden für ein paar Tage von der Welt. 475 00:53:39,617 --> 00:53:41,049 Stefan... 476 00:53:41,084 --> 00:53:46,723 - Um die verpasste Zeit nachzuholen. -Stefan. Mir ist etwas passiert. 477 00:53:46,790 --> 00:53:47,757 Was? 478 00:53:47,791 --> 00:53:53,496 Ich hätte dir das früher sagen sollen. Ich verliebte mich in. 479 00:53:55,064 --> 00:53:56,833 Ich wusste es! 480 00:53:56,866 --> 00:53:58,201 Ich werde ihn verdammt nochmal umbringen! 481 00:53:58,236 --> 00:53:59,670 WHO? 482 00:53:59,705 --> 00:54:01,104 Bojan! 483 00:54:04,407 --> 00:54:07,243 Ich habe eine Freundin. 484 00:54:07,278 --> 00:54:08,478 Was? 485 00:54:08,511 --> 00:54:12,215 Lana und ich sind zusammen. 486 00:54:12,250 --> 00:54:14,117 Sascha? 487 00:54:15,218 --> 00:54:18,655 Es tut mir Leid. 488 00:54:21,124 --> 00:54:25,827 Es wird einige Zeit dauern darüber hinwegzukommen. Wie sein ganzes Leben. 489 00:54:25,862 --> 00:54:29,933 - Du kannst manchmal wirklich eine Schlampe sein. - Ich sage nur, was wir beide denken. 490 00:54:30,099 --> 00:54:35,538 Ich bin heute Bojan begegnet. Ist das möglich? Habt ihr beide noch nie herumgespielt? 491 00:54:35,573 --> 00:54:37,705 Lila wartet auf mich. 492 00:54:37,740 --> 00:54:41,177 Grüß deine Mutter von mir. Ich würde sie gerne treffen. 493 00:54:41,211 --> 00:54:43,213 Ich meine, Sie hat dir ihre Affäre gestanden. 494 00:54:43,313 --> 00:54:46,316 Von so viel Wahrheit wird uns allen schlecht. 495 00:54:48,618 --> 00:54:53,823 Ich werde dir jetzt in den Arsch treten. Ja! 496 00:54:57,093 --> 00:54:59,195 Hey, ich habe gewonnen! 497 00:54:59,262 --> 00:55:01,129 Wer ist das? 498 00:55:01,164 --> 00:55:03,833 Ich habe ihn in der Videothek getroffen. Marko. 499 00:55:03,867 --> 00:55:05,735 Stanko. 500 00:55:05,770 --> 00:55:07,604 Nach Hause gehen. 501 00:55:14,310 --> 00:55:17,113 - Tschüss. - Tschüss. 502 00:55:17,347 --> 00:55:20,316 Bist du eifersüchtig? 503 00:55:20,350 --> 00:55:30,093 Ines, du und ich, dieses Zusammenleben aber getrennt... Ich glaube nicht, dass es irgendwohin führt. 504 00:55:30,128 --> 00:55:35,598 Ich will nicht hart sein, aber ich denke, du sollte wieder bei deinen Eltern einziehen. 505 00:55:35,632 --> 00:55:39,235 Haben Sie etwas zu sagen? 506 00:55:40,370 --> 00:55:43,973 Endlich? 507 00:56:06,663 --> 00:56:15,004 Milosch? Milosch? Sind Sie das? 508 00:56:19,442 --> 00:56:25,381 Wie lange ist es her? Dreißig, vierzig Jahre? 509 00:56:25,448 --> 00:56:29,719 Es ist nicht möglich Du erinnerst dich nicht. 510 00:56:31,654 --> 00:56:35,091 Mickey, aus dem Waisenhaus. 511 00:56:43,566 --> 00:56:48,638 Du hast einen wunderschönen Mund. So schön, dass es weh tut. 512 00:56:50,373 --> 00:56:54,877 Es gibt Dinge auf dieser Welt, die so schön sind Es tut weh, sie nur anzusehen. 513 00:56:54,911 --> 00:56:56,045 Warum? 514 00:56:56,179 --> 00:56:59,415 Weil sie es niemals sein können ganz deins. 515 00:56:59,450 --> 00:57:01,451 Warum? 516 00:57:02,552 --> 00:57:07,423 So ist es. Schöne Dinge halten nicht lange. 517 00:57:07,457 --> 00:57:11,961 Aber ich kenne diesen Mund wie deinen haben die Fähigkeit, durch Küsse zu heilen. 518 00:57:11,996 --> 00:57:18,801 Du könntest mir helfen. Stoppen Sie den Schmerz. 519 00:57:54,070 --> 00:57:59,676 Wo waren Sie, Richter? Ich hätte fast keinen Partner zum Spielen gefunden. 520 00:58:00,777 --> 00:58:07,383 Richter? Milosch? 521 00:58:23,933 --> 00:58:31,174 Kommen! Was, du hast deine Meinung geändert? 522 00:58:31,240 --> 00:58:36,145 Lana Stojanovic, Besitzerin des Fahrzeugs SAAB Cabrio, französisches Kennzeichen? 523 00:58:37,146 --> 00:58:40,983 Was ist das? Was machen die ganzen Kisten hier? 524 00:58:41,050 --> 00:58:42,919 Sasha, wir gehen. 525 00:58:43,252 --> 00:58:47,957 Sinisas Großmutter starb, und hinterließ ihm eine Wohnung in Wien. 526 00:58:48,925 --> 00:58:53,663 Winke ihm zu. 527 00:59:13,750 --> 00:59:17,019 Danke schön. 528 00:59:18,221 --> 00:59:22,825 Mama, ich bin auch verliebt. 529 00:59:22,859 --> 00:59:25,194 Stefan ist ein toller Kerl. 530 00:59:25,261 --> 00:59:34,604 Lana. Ihr Name ist Lana. Sie lebt in Paris. Sie ist Stefans Schwester. 531 00:59:55,625 --> 01:00:05,501 In der High School, als ich noch dort lebte, Ich hatte eine Freundin, Miroslava. 532 01:00:05,802 --> 01:00:08,571 Wir waren zusammen beim Turnen. 533 01:00:09,872 --> 01:00:17,180 Eines Tages, nach dem Training, landeten wir allein in der Umkleidekabine. 534 01:00:19,749 --> 01:00:26,289 Ich weiß nicht, was passiert ist, Wenn da etwas in meinen Augen wäre... 535 01:00:27,123 --> 01:00:37,800 Sie ging auf mich zu, nahm meine Hand und legte sie auf ihre Brust. 536 01:00:37,934 --> 01:00:45,141 Ich werde nie erfahren, was passiert wäre wenn ich meine Hand nicht weggezogen hätte. 537 01:00:48,978 --> 01:00:54,949 Es ist in Ordnung. Wenn du dich so fühlst. 538 01:00:54,984 --> 01:00:59,021 Noch hat niemand einen entdeckt Rezept für Glück. 539 01:01:01,057 --> 01:01:06,062 Möchten Sie zum Mittagessen bleiben? Wir essen chinesisches Hühnchen mit Erdnüssen. 540 01:01:06,097 --> 01:01:07,897 OK. 541 01:01:08,497 --> 01:01:10,633 Guten Tag. 542 01:01:11,000 --> 01:01:12,702 Guten Tag. 543 01:01:12,802 --> 01:01:15,136 Das ist Sascha. 544 01:01:15,171 --> 01:01:18,207 Freut mich, Sie kennenzulernen. Was für ein schönes Lächeln. 545 01:01:19,242 --> 01:01:20,843 Sinisa ist Zahnärztin. 546 01:01:20,943 --> 01:01:23,546 Verzeihung. 547 01:01:24,647 --> 01:01:27,884 Hallo? 548 01:01:29,585 --> 01:01:32,321 Ich verstehe nicht. Er hat alles mitgenommen Du hast es ihm verschrieben. 549 01:01:32,356 --> 01:01:35,556 Er sagte, Sie hätten ein Problem gefunden mit seinem Herzen. 550 01:01:35,591 --> 01:01:39,262 Seinem Herzen geht es gut. Ich glaube, dass du etwas falsch verstanden. 551 01:01:39,695 --> 01:01:45,034 Ich habe deinen Vater das letzte Mal vor drei Jahren gesehen. Nach seiner Hämorrhoiden-Operation. 552 01:01:45,501 --> 01:01:48,037 Sie sollten weniger rauchen. 553 01:01:48,070 --> 01:01:54,076 Sie haben ihm den Magen ausgepumpt. Es wird ihm bald gut gehen. 554 01:01:54,310 --> 01:01:59,282 Hatte Milosh in letzter Zeit irgendwelche Probleme? War er depressiv? 555 01:01:59,348 --> 01:02:00,816 Warum? 556 01:02:01,684 --> 01:02:05,888 Ich glaube, dass dein Vater es genommen hat Medikamente alleine einnehmen. 557 01:02:06,022 --> 01:02:08,691 Ich verstehe nicht. Warum sollte er das tun? 558 01:02:08,824 --> 01:02:11,594 Genau das habe ich wollte dich fragen. 559 01:02:27,910 --> 01:02:31,380 Es tut mir leid, aber kann ich bitte mit jemandem reden? 560 01:02:31,415 --> 01:02:32,715 Ich war Den ganzen Nachmittag hier. 561 01:02:32,815 --> 01:02:35,484 Ja, du kannst mit dir selbst reden. 562 01:02:35,551 --> 01:02:37,253 Geh weg von mir. 563 01:02:37,286 --> 01:02:40,222 - Komm rein. - Warte, Das muss ein Fehler sein. 564 01:02:40,489 --> 01:02:43,457 - Es ist immer ein Fehler. - Kann ich telefonieren? 565 01:02:43,492 --> 01:02:46,896 Ich habe ein Recht auf einen Anruf, Ich möchte jemanden anrufen. 566 01:02:46,931 --> 01:02:49,131 Warten! 567 01:02:51,300 --> 01:02:53,636 Lana? 568 01:02:58,240 --> 01:03:02,011 Lana? 569 01:03:49,625 --> 01:03:57,800 Bojan? Boki, mach die Tür auf. Ich weiß, dass du hier bist! 570 01:04:11,547 --> 01:04:13,783 Lana? 571 01:04:17,019 --> 01:04:19,288 Du bist es. 572 01:04:31,933 --> 01:04:38,541 Ich verstehe vollkommen, wenn du mich hasst. Mir würde es genauso gehen. 573 01:04:43,779 --> 01:04:50,019 Wo bist du gewesen? Ich war Ich warte die ganze Nacht auf dich. 574 01:04:50,054 --> 01:04:52,855 Und? Wie war es? 575 01:04:52,888 --> 01:04:54,588 Was? 576 01:04:54,623 --> 01:04:58,327 Ich habe dich eine Million Mal angerufen, Sie und Bojan waren beide nicht erreichbar. 577 01:04:58,362 --> 01:04:59,927 Fick dich. 578 01:04:59,962 --> 01:05:04,700 Du musstest dich für ihn entscheiden. Schlampe. 579 01:05:05,101 --> 01:05:08,571 Vielleicht kann ich dir helfen! Gib dir einen Rat von etwas! 580 01:05:08,606 --> 01:05:12,041 Hey, ich bin immer noch hier, Dein Bruder und dein Freund! 581 01:05:12,076 --> 01:05:15,010 Ex Freund. 582 01:05:15,611 --> 01:05:17,480 Ich habe genug von dir, hörst du mich? 583 01:05:17,515 --> 01:05:19,115 Lasst sie los! 584 01:05:19,448 --> 01:05:21,750 Glaubst du nicht, dass ich mich wie du verhalten könnte? 585 01:05:21,785 --> 01:05:24,053 Du dumme Hure, Denken Sie einmal nach, denken Sie nach! 586 01:05:24,086 --> 01:05:26,020 Einige Dinge Du wirst es nie verstehen. 587 01:05:26,055 --> 01:05:28,858 Meine Schwester und meine Freundin. Völlig verständlich. 588 01:05:28,891 --> 01:05:31,260 Lass sie in Ruhe! 589 01:05:31,293 --> 01:05:35,764 Zum Glück werden wir damit leben Verständnis auf verschiedenen Kontinenten. 590 01:05:35,831 --> 01:05:46,208 Aussteigen. Ihr beide. Ich kann dich nicht mehr ansehen. Aussteigen! 591 01:05:59,321 --> 01:06:03,926 Schau, Sasha, ich bin hierher gekommen Hilf meinem Bruder und ruhe dich aus... 592 01:06:03,961 --> 01:06:06,260 - Das ist zu kompliziert geworden. - Lana... 593 01:06:06,295 --> 01:06:11,033 - Wir können nicht so tun, als ob Stefan nicht existiert. - Wo warst du letzte Nacht? 594 01:06:11,267 --> 01:06:15,104 - Spielt das eine Rolle? - Sag mir. 595 01:06:15,137 --> 01:06:19,208 - Warum fragst du nicht deinen Vater? - Papa? Was hat Milosch damit zu tun? 596 01:06:19,308 --> 01:06:21,777 Sasha, wach auf. 597 01:06:29,351 --> 01:06:33,255 Es war ein wunderschöner Traum. 598 01:06:36,692 --> 01:06:40,996 Ich hoffe, dass du dich wieder verlieben wirst. 599 01:07:13,529 --> 01:07:16,365 Ich habe dich nicht reinkommen hören. 600 01:07:17,766 --> 01:07:20,752 Mach bitte das Licht an. 601 01:07:20,787 --> 01:07:23,739 In diesem Raum gibt es keine Sonne. 602 01:07:23,806 --> 01:07:26,775 Was hat der Arzt gesagt? 603 01:07:27,376 --> 01:07:31,714 Er sagt, dass du empfangen wirst ein Dankeschön von der Apotheke. 604 01:07:31,780 --> 01:07:35,818 Du hast all diese Pillen genommen seit Wochen, und Sie sind vollkommen gesund. 605 01:07:35,851 --> 01:07:40,889 Nein, nicht Wochen, Monate. 606 01:07:41,223 --> 01:07:51,333 Ich dachte, wenn ich diese Pillen nehmen würde, Wenn ich krank würde, würde diese Lila... 607 01:07:51,500 --> 01:07:53,936 Sie war immer sensibel wenn es um Krankheit ging. 608 01:07:53,969 --> 01:07:55,904 Du hast mich angelogen. 609 01:07:56,305 --> 01:08:00,209 Nein, das habe ich nicht. Ich hatte wirklich kein Gefühl gut von den Pillen. 610 01:08:00,342 --> 01:08:05,781 Lila bemerkte es nicht einmal. Sie ist mit dem Kind gegangen... 611 01:08:05,948 --> 01:08:08,617 Ihr habt mich beide verlassen. 612 01:08:09,084 --> 01:08:11,920 Gib mir bitte etwas Wasser. 613 01:08:11,987 --> 01:08:14,723 Was hast du mit Lana gemacht, Milosh? 614 01:08:16,992 --> 01:08:21,061 Ich musste dich irgendwie beschützen. 615 01:08:21,096 --> 01:08:24,733 Du hättest dein ganzes Leben lang gelitten Leben daraus. Es ist eine Krankheit. 616 01:08:24,800 --> 01:08:28,487 Woher willst du das wissen? Du warst noch nie verliebt. 617 01:08:28,522 --> 01:08:32,174 Du hast nie gelitten, Dich hat nie etwas gestört. 618 01:08:35,010 --> 01:08:38,080 Du hast nie gelebt. 619 01:08:39,982 --> 01:08:42,017 Zumindest habe ich es versucht. 620 01:08:42,051 --> 01:08:47,356 Nein, Milosch. Du hast alles ruiniert. 621 01:08:55,297 --> 01:08:57,066 Rufen Sie den Arzt. 622 01:08:58,734 --> 01:09:02,771 Mir geht es nicht – mir geht es nicht gut! 623 01:09:03,772 --> 01:09:07,776 Gib mir Nitroglycerin aus meiner Tasche. 624 01:09:12,748 --> 01:09:14,516 Das? 625 01:09:35,938 --> 01:09:37,439 Papa? 626 01:09:40,976 --> 01:09:43,479 Papa! 627 01:10:09,171 --> 01:10:13,375 Warte, sie sagte, sie würde hier sein. 628 01:10:13,409 --> 01:10:16,979 Lass uns einen Kaffee trinken. 629 01:10:19,982 --> 01:10:24,486 Du hast nichts vergessen? Boki? Wir werden eine tolle Zeit haben. 630 01:10:24,521 --> 01:10:27,588 Was ist falsch, warum nicht? Sagst du etwas? 631 01:10:27,623 --> 01:10:32,761 Boki? Was ist los, Bojan? Du hörst mir nicht zu. 632 01:10:41,136 --> 01:10:47,574 Das ist nicht Paris, Lana. Wir verraten es nicht unsere Eltern, die wir letzte Nacht gefickt haben. 633 01:10:47,609 --> 01:10:54,283 Wenn du das tätest, wärst du vielleicht nicht so beschissen. Vielleicht wären eure Leute noch zusammen. 634 01:10:58,187 --> 01:11:02,456 Jetzt, wo ich weiß, dass ich es nicht tue habe dich mehr 635 01:11:02,491 --> 01:11:15,771 Meine Gedanken laufen immer zu dir, aber ich lasse sie nicht zu. 636 01:11:16,371 --> 01:11:24,446 Ich denke nicht an dich, Du füllst meine Stunden der Einsamkeit nicht aus, 637 01:11:24,481 --> 01:11:33,055 Ich sehe dein Gesicht nicht, Ich kämpfe. 638 01:11:35,290 --> 01:12:00,482 Aber ich träume von dir, träume von dir, Ich träume davon, dass ich dich sehen kann, dass du hier bist. 639 01:12:00,549 --> 01:12:34,483 Ich träume von dir, träume von dir, träume von dir küssen mich, dass du hier bist... Ich träume... 640 01:12:41,323 --> 01:12:46,762 Jetzt, wo ich weiß, dass ich es nicht tue habe dich mehr 641 01:12:46,862 --> 01:13:00,175 Meine Gedanken laufen immer zu dir, aber ich lasse sie nicht zu. 642 01:13:01,310 --> 01:13:09,051 Ich denke nicht an dich, Du füllst meine Stunden der Einsamkeit nicht aus, 643 01:13:09,086 --> 01:13:18,460 Ich sehe dein Gesicht nicht, ich kämpfe. 644 01:13:18,760 --> 01:13:46,386 Aber ich träume von dir, träume von dir, Ich träume davon, dass ich dich sehen kann, dass du hier bist. 645 01:13:46,421 --> 01:14:22,624 Ich träume von dir, träume von dir, träume von dir küssen mich, dass du hier bist... ICH TRÄUME... 646 01:14:25,927 --> 01:14:30,198 Übersetzung: Babykate. Untertitel: Junkyjunk.